一拥而上 (yī yōng ér shàng) — se précipiter en avant ; déferler (d'une foule)

Définition

Chengyu décrivant une foule qui se précipite en avant d'un seul coup, sans ordre ni retenue. S'utilise avec 把 / 围住 pour décrire une foule qui encercle quelqu'un ou quelque chose.

expression idiomatique
se précipiter en avantdéferler (d'une foule)

Exemples

  • 一拥而上，。
    Rén men yī yōng ér shàng, qiǎng gòu shāng pǐn.
    Les gens se sont précipités pour s'arracher les marchandises.
  • 一拥而上，。
    Qiú mí men yī yōng ér shàng, bǎ qiú yuán wéi zhù le.
    Les fans se sont précipités et ont encerclé les joueurs.
  • ，一拥而上。
    Kàn dào míng xīng, fěn sī men yī yōng ér shàng.
    En voyant la célébrité, les fans se sont précipités.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Même son aujourd’hui

拥 associe 扌 (main) à 用, qui fournit le son.

Ouvrir 拥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.