一无所知 (yī wú suǒ zhī) — (chengyu (expression idiomatique)) ne rien savoir de quelque chose ; être complètement ignorant

Définition

Chengyu signifiant 'ne rien savoir' sur un sujet spécifique. Contrairement à 不知所措, qui exprime l'incertitude sur la conduite à tenir, 一无所知 décrit une ignorance totale d'un sujet.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) ne rien savoir de quelque choseêtre complètement ignorant

Exemples

  • 一无所知,。
    Tā duì zhè ge xiàng mù yī wú suǒ zhī, suǒ yǐ wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Il ne sait rien de ce projet, donc il ne peut pas prendre de décision.
  • 一无所知,。
    Wǒ duì tā de guò qù yī wú suǒ zhī, zhī rèn shi le tā jǐ nián.
    Je ne sais rien de son passé ; je ne le connais que depuis quelques années.
  • 一无所知,。
    Tā jiǎ zhuāng duì zhè jiàn shì yī wú suǒ zhī, qí shí quán dōu zhī dào.
    Il a fait semblant de ne rien savoir de cette affaire, mais en réalité il savait tout.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.