一无是处 (yī wú shì chù) — complètement inutile, bon à rien; sans aucune qualité qui rachète

Définition

Critique forte et totale signifiant 'n'a pas un seul point positif'.

expression idiomatique
complètement inutilebon à riensans aucune qualité qui rachète

Exemples

  • ，一无是处。
    Suī rán tā méi kǎo shàng dà xué, dàn yě bú shì yī wú shì chù.
    Bien qu'il n'ait pas été admis à l'université, il n'est pas complètement nul.
  • 一无是处。
    Lǎo bǎn bǎ nà ge fāng àn pī píng dé yī wú shì chù.
    Le patron a critiqué ce plan comme n'ayant aucun mérite.
  • ，一无是处。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn, bú yào jué de zì jǐ yī wú shì chù.
    Tout le monde a ses propres forces ; ne pense pas que tu ne vaux rien.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.