一望无际 (yī wàng wú jì) — s'étendant à perte de vue ; vue sans limites

Définition

Un chengyu décrivant une vue si vaste que l'œil n'en trouve pas le bord — 'sans limites, s'étendant jusqu'à l'horizon'. Utilisé comme épithète avant des noms comme 大海, 草原, 沙漠.

expression idiomatique
s'étendant à perte de vuevue sans limites

Exemples

  • ，一望无际。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, kě yǐ kàn dào yī wàng wú jì de dà hǎi.
    Debout au sommet de la montagne, tu peux voir la mer sans limites.
  • 一望无际！
    Zhè piàn yī wàng wú jì de cǎo yuán zhēn měi a!
    Cette prairie sans limites est si belle !
  • 一望无际。
    Qì chē xíng shǐ zài yī wàng wú jì de shā mò zhōng.
    La voiture a traversé le désert sans limites.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.