一毛不拔 (yī máo bù bá) — (chengyu (expression idiomatique)) radin, avare
Définition
Littéralement 'ne pas arracher un seul cheveu' — un idiome vivant pour une avarice extrême. Plus fort et plus coloré que le quotidien 小气 ; proche de 吝啬 en force mais plus familier et basé sur l'image.
locution
(chengyu (expression idiomatique)) radinavare
Exemples
- 一毛不拔，。Tā zhè ge rén yī máo bù bá, cóng lái bù kěn qǐng kè.Il est tellement radin — il n'invite jamais personne à manger.
- 一毛不拔，。Dà jiā dōu shuō tā shì yī máo bù bá de rén, méi rén xiǎng hé tā jiāo péng you.Tout le monde dit que c'est un avare, et personne ne veut être son ami.
- ，一毛不拔。Suī rán tā hěn fù yǒu, dàn duì qīn qi péng you què yī máo bù bá.Bien qu'il soit très riche, il reste radin avec ses proches et amis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
« 一毛 » est un cheveu et « 不拔 » signifie ne pas être tiré ; donc cela décrit une personne qui ne cède rien.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.