一线生机 (yī xiàn shēng jī) — une faible chance de survie; une lueur d'espoir (dans une situation désespérée)

Definition

Examples

• 在沙漠里走了三天，他终于找到了一线生机。
  Zài shā mò lǐ zǒu le sān tiān, tā zhōng yú zhǎo dào le yī xiàn shēng jī.
  Après avoir marché dans le désert pendant trois jours, il a enfin trouvé une mince chance de survie.
• 虽然公司快要破产了，但这次投资给了我们一线生机。
  Suī rán gōng sī kuài yào pò chǎn le, dàn zhè cì tóu zī gěi le wǒ men yī xiàn shēng jī.
  Bien que l'entreprise soit sur le point de faire faillite, cet investissement nous donne une lueur d'espoir.
• 医生说他只有一线生机，但家人没有放弃。
  Yī shēng shuō tā zhǐ yǒu yī xiàn shēng jī, dàn jiā rén méi yǒu fàng qì.
  Le médecin a dit qu'il n'avait qu'une mince chance de survie, mais sa famille n'a pas abandonné.