一统天下 (yī tǒng tiān xià) — unifier tout le pays; parvenir à une domination totale dans un domaine

Définition

Un verbe dramatique signifiant 'unifier tout le pays' (littéral) ou 'atteindre une domination totale dans un domaine' (figuré). Plus fort que 统一 ; utilisé pour une conquête absolue et généralisée, pas une unification ordinaire.

verbe
unifier tout le paysparvenir à une domination totale dans un domaine

Exemples

  • 一统天下，。
    Qín shǐ huáng yī tǒng tiān xià, jiàn lì le dì yī gè zhōng yāng jí quán guó jiā.
    Qin Shi Huang a unifié tout le pays et a établi le premier État centralisé.
  • 一统天下，。
    Zhè jiā gōng sī zài shǒu jī shì chǎng yī tǒng tiān xià, méi yǒu duì shǒu.
    Cette entreprise domine le marché des smartphones — aucun concurrent.
  • 一统天下，。
    Tā méi néng yī tǒng tiān xià, guó jiā zuì zhōng fēn liè le.
    Il n'a pas réussi à unifier le pays, et celui-ci a fini par se diviser.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.