一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) — arrêter d'un seul coup ; capturer ou résoudre tout en une seule rafle
Definition
Chengyu (expression idiomatique) : « tout attraper d'un seul coup de filet » — signifie éliminer ou achever toutes les cibles (criminels, problèmes, virus) en une seule opération, sans en laisser une seule.
idiom
arrêter d'un seul coupcapturer ou résoudre tout en une seule rafle
Examples
- 一网打尽。Jǐng fāng zhè cì xíng dòng bǎ zhěng gè fàn dú jí tuán yī wǎng dǎ jìn le.Dans cette opération, la police a arrêté tout le gang de trafiquants de drogue.
- 一网打尽。Zhè ge ruǎn jiàn néng bǎ nǐ diàn nǎo lǐ de bìng dú yī wǎng dǎ jìn.Ce logiciel peut éliminer tous les virus de votre ordinateur.
- 一网打尽，。Lǎo bǎn jué dìng yí cì xìng bǎ suǒ yǒu wèn tí yī wǎng dǎ jìn, miǎn de yǐ hòu má fan.Le patron a décidé de résoudre tous les problèmes d'un coup pour éviter des ennuis futurs.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.