一败涂地 (yī bài tú dì) — subir une défaite écrasante ; être complètement mis en déroute
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant une défaite totale et écrasante — plus fort que « perdre » : cela implique d'être complètement anéanti sans possibilité de se relever. Souvent utilisé dans des contextes d'affaires, de guerre ou de compétition.
idiom
subir une défaite écrasanteêtre complètement mis en déroute
Examples
- 一败涂地，。Zhè chǎng bǐ sài wǒ men shū dé yī bài tú dì, yí gè qiú dōu méi jìn.Nous avons perdu ce match si lamentablement que nous n'avons même pas marqué un seul but.
- ，，一败涂地。Zài shāng chǎng shàng, rú guǒ jué cè shī wù, gōng sī kě néng huì yī bài tú dì.En affaires, si les décisions sont mauvaises, l'entreprise peut subir une défaite écrasante.
- 一败涂地，。Tā men de jūn duì yī bài tú dì, zài yě méi yǒu bàn fǎ dǎ zhàng le.Leur armée a été complètement mise en déroute et n'avait plus aucun moyen de combattre.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.