一蹶不振 (yī jué bù zhèn) — être incapable de se remettre d'un seul revers ; s'effondrer après un échec

Définition

Un 成语 pour l'effondrement après un échec sans rétablissement — « tomber et ne jamais se relever ». Insiste sur la défaite permanente à partir d'un seul revers, plus fort que simplement 失败.

expression idiomatique
être incapable de se remettre d'un seul reverss'effondrer après un échec

Exemples

  • ，一蹶不振，。
    Nà cì shēng yì shī bài hòu, tā jiù yī jué bù zhèn, zài yě méi yǒu chuàng yè.
    Après cet échec commercial, il n'a jamais pu se remettre et n'a jamais lancé une nouvelle entreprise.
  • 一蹶不振。
    Zhēn zhèng de qiáng zhě bú huì yīn wèi yí cì dǎ jī jiù yī jué bù zhèn.
    Une personne vraiment forte ne s'effondrera pas après un seul coup dur.
  • ，一蹶不振。
    Yù dào cuò zhé shí yào jiān chí xià qù, qiān wàn bù néng yī jué bù zhèn.
    Face aux revers, il faut persévérer et absolument ne pas être incapable de se remettre.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 蹶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

振 associe 手 (main) à 辰 : 手 indique qu'il s'agit d'une action liée à la main, et 辰 donne le son.

Ouvrir 振 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.