一转眼 (yì zhuǎn yǎn) — en un clin d'œil; en un instant; très rapidement

Définition

Une expression figée signifiant que le temps passe en un éclair — utilisée dans la narration ou la réflexion sur la rapidité avec laquelle quelque chose s'est produit.

verbe
en un clin d'œilen un instanttrès rapidement

Exemples

  • 一转眼，。
    yì zhuǎn yǎn, Shí nián jiù guò qù le.
    En un clin d'œil, dix ans ont passé.
  • ，一转眼。
    Gāng cái hái zài shǒu lǐ, yì zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    C'était juste dans ma main, et en un éclair, ça a disparu.
  • 一转眼，。
    yì zhuǎn yǎn, Hái zi yǐ jīng zhǎng dà le.
    En un clin d'œil, l'enfant a grandi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīune fois
转眼tourner l'œil
转zhuǎntourner眼yǎnœil
动宾Verbe + objet

一 signifie « une fois », 转 « tourner », 眼 « œil » ; un simple battement de paupières prend un instant.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.