万事大吉 (wàn shì dà jí) — tout va bien ; tout est en ordre ; tout se passe sans accroc

Définition

Expression idiomatique figée utilisée pour souhaiter que tout se passe parfaitement bien — courante dans les vœux (ex. 新年万事大吉) et les déclarations rassurantes. Ne s'emploie pas pour décrire une situation en cours, seulement pour exprimer un souhait ou une prédiction confiante de succès.

expression idiomatique
tout va bientout est en ordretout se passe sans accroc

Exemples

  • 万事大吉，！
    Zhù nǐ xīn nián wàn shì dà jí, hé jiā xìng fú!
    Je te souhaite une bonne année et que tout se passe bien !
  • ，万事大吉。
    Zhǐ yào zhǔn bèi gōng zuò zuò zú le, zhè cì huó dòng jiù huì wàn shì dà jí.
    Tant que les préparations sont suffisantes, cet événement se déroulera sans problème.
  • ，万事大吉。
    Bié dān xīn, yí qiè dōu huì wàn shì dà jí de.
    Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.