万事如意 (wàn shì rú yì) — que tous tes vœux se réalisent ; que tout se passe comme tu le souhaites
Definition
Vœu figé utilisé dans les salutations (surtout Nouvel An, mariages, remises de diplômes) — 'que tout se passe comme tu le souhaites.' C'est une phrase toute faite, non construite mot à mot.
idiom
que tous tes vœux se réalisentque tout se passe comme tu le souhaites
Examples
- ，万事如意！Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!Je te souhaite une bonne année, et que tous tes vœux se réalisent !
- 万事如意。Hūn lǐ shàng dà jiā jǔ bēi zhù fú xīn rén wàn shì rú yì.Au mariage, tout le monde a levé son verre pour souhaiter au couple que tous leurs vœux se réalisent.
- ，万事如意。Bì yè diǎn lǐ shàng lǎo shī zhù wǒ men qián chéng sì jǐn, wàn shì rú yì.Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le professeur nous a souhaité un avenir radieux et que tous nos vœux se réalisent.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.