万劫不复 (wàn jié bú fù) — au-delà de toute rédemption ; irrémédiable ; condamné à jamais
Définition
Chengyu littéraire signifiant 'à jamais irrécupérable' — 万劫 (dix mille kalpas) souligne la profondeur infinie et irréversible de la ruine. Utilisé à l'écrit pour décrire quelque chose (une personne, une situation ou un résultat) totalement condamné sans possibilité de rétablissement.
expression idiomatique
au-delà de toute rédemptionirrémédiablecondamné à jamais
Exemples
- ，万劫不复。Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, zhè ge qǐ yè jiāng wàn jié bú fù.Si cela continue, l'entreprise sera irrécupérable.
- 万劫不复，。Nà ge zuì fàn yǐ jīng wàn jié bú fù, wú fǎ gǎi guò zì xīn le.Ce criminel est déjà irrécupérable et ne peut pas se réformer.
- ，万劫不复。Tā yīn tān wū shòu huì, zuì zhōng luò rù wàn jié bú fù de xià chǎng.À cause de sa corruption et de ses pots-de-vin, il a finalement connu un sort irrémédiable.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.