丈母娘 (zhàng mǔ niáng) — mère de l'épouse ; belle-mère (côté épouse)

Définition

Terme familier pour désigner la mère de ta femme (belle-mère du côté de l'épouse). Plus courant que le formel 岳母.

nom

mère de l'épousebelle-mère (côté épouse)

丈母娘。
Wǒ zhàng mǔ niáng duì wǒ men hěn hǎo.
Ma belle-mère (la mère de ma femme) est très gentille avec nous.
丈母娘，。
Míng tiān shì zhàng mǔ niáng de shēng rì, wǒ men qù mǎi lǐ wù.
Demain c'est l'anniversaire de ma belle-mère ; allons acheter un cadeau.
丈母娘？
Nǐ jiàn guò zhàng mǔ niáng ma?
As-tu rencontré ta belle-mère (la mère de ta femme) ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丈母mère de l'épouse

丈zhàngpère de l'épouse母mǔmère

偏正Déterminant + noyau

娘niángfemme ; mère

丈母 précise de quelle 娘 il s'agit : la mère de l'épouse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丈 est composé de 十 (dix) et 又 (main), et il désigne une longueur équivalente à dix chi.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女良娘

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

良

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans