上浮 (shàng fú) — (sous-marins, objets) faire surface, flotter vers le haut; (prix, salaires, taux, etc.) augmenter, monter

Définition

Littéralement « flotter vers le haut » : utilisé pour les sous-marins/objets qui font surface, et pour les prix, salaires ou taux en hausse — une alternative plus formelle à 上涨. Souvent accompagné d'un pourcentage pour indiquer l'augmentation.

verbe
(sous-marins, objets) faire surfaceflotter vers le haut(prix, salaires, taux, etc.) augmentermonter

Exemples

  • 上浮。
    Qián tǐng màn màn shàng fú dào hǎi miàn.
    Le sous-marin a lentement fait surface à la mer.
  • 上浮。
    Jīn nián wù jià shàng fú le bǎi fēn zhī wǔ.
    Cette année, les prix ont augmenté de cinq pour cent.
  • 上浮。
    Gōng sī jué dìng ràng yuán gōng gōng zī shàng fú.
    L'entreprise a décidé d'augmenter les salaires des employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngvers le haut
浮fúflotter

上 signifie vers le haut et 浮 signifie flotter ; donc cela signifie flotter vers le haut ou monter.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.