上相 (shàng xiāng) — photogénique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Signifie qu'une personne est photogénique. S'applique aux personnes, pas aux paysages ou objets.

adjectif

photogénique

上相，。
Tā zhēn shàng xiāng, zěn me pāi dōu hǎo kàn.
Elle est vraiment photogénique ; peu importe comment tu prends la photo, elle est belle.
上相，。
Zhè zhāng zhào piàn bú tài shàng xiāng, wǒ men zhòng pāi ba.
Cette photo n'est pas très photogénique, on la reprend.
上相。
Nǐ běn rén bǐ zhào piàn hái shàng xiāng.
Tu es encore plus photogénique en personne que sur les photos.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngapparaître

上 signifie apparaître et 相 signifie photo ; donc, cela décrit quelqu'un qui est bien sur les photos.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Apparaît dans