上辈子 (shàng bèi zi) — vie antérieure (dans la réincarnation); ancêtres, générations précédentes

Définition

Fait référence à une vie antérieure (dans la réincarnation) ou aux générations précédentes d'une famille. À associer avec 这辈子 / 下辈子 pour établir un contraste entre les vies.

nom
vie antérieure (dans la réincarnation)ancêtresgénérations précédentes
Faciles à confondre

Exemples

  • 上辈子，。
    Yǒu rén shuō tā shàng bèi zi zuò le hěn duō hǎo shì, suǒ yǐ zhè bèi zi hěn xìng fú.
    Certains disent qu'elle a fait beaucoup de bonnes actions dans sa vie antérieure, donc cette vie est très heureuse.
  • 上辈子。
    Zhè xiē chuán tǒng dōu shì shàng bèi zi liú chuán xià lái de.
    Ces traditions ont été transmises des générations précédentes.
  • 上辈子？？
    Wǒ shàng bèi zi qiàn nǐ de ma? zěn me tiān tiān zhǎo wǒ má fan?
    Est-ce que je te devais quelque chose dans une vie antérieure ? Pourquoi tu continues à me causer des problèmes ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngprécédent
辈子vie
辈bèigénération子zǐsuffixe
后缀Suffixe

上 signifie « précédent », et 辈子 désigne une vie ou une génération ; ensemble, ils évoquent une vie antérieure.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Religion et croyanceTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.