下不为例 (xià bù wéi lì) — (expression figée) ne pas être pris comme précédent ; seulement cette fois ; ne doit pas être répété

Définition

Expression figée utilisée pour avertir ou promettre que cette fois est autorisée, mais que cela ne doit pas se reproduire. Apparaît toujours après avoir indiqué que l'exception a été accordée.

expression idiomatique
(expression figée) ne pas être pris comme précédentseulement cette foisne doit pas être répété

Exemples

  • ，下不为例。
    Zhè cì wǒ yuán liàng nǐ, dàn shì xià bù wéi lì.
    Je te pardonne cette fois, mais c'est la dernière fois.
  • ，下不为例，。
    Lǎo bǎn shuō, xià bù wéi lì, xià cì zài zhè yàng jiù yào kòu gōng zī.
    Le patron a dit que c'est la seule exception ; si cela se reproduit, ton salaire sera réduit.
  • 下不为例，。
    Tā bǎo zhèng zhè shì xià bù wéi lì, yǐ hòu yí dìng zhǔn shí.
    Il a promis que c'est la dernière fois ; à l'avenir, il sera définitivement à l'heure.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.