下功夫 (xià gōng fu) — faire un effort ; consacrer du temps et de l'énergie (à quelque chose)

Définition

Signifie 'faire un effort / consacrer du temps et de l'énergie' à maîtriser quelque chose. Plus proche d'une pratique concentrée et soutenue que 出力, qui désigne un effort physique ou général.

locution
faire un effortconsacrer du temps et de l'énergie (à quelque chose)

Exemples

  • 下功夫。
    Tā wèi le xué shū fǎ xū yào cháng qī xià gōng fu.
    Apprendre la calligraphie demande un effort à long terme.
  • 。
    Tā zài gāng qín shàng xià le hěn duō gōng fu.
    Elle a consacré beaucoup d'efforts à l'apprentissage du piano.
  • ？
    Nǐ zài zhè xiàng gōng zuò shàng xià gōng fu le ma?
    As-tu fait des efforts pour cette tâche ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàinvestir
功夫effort
功gōngeffort夫fūsuffixe nominal
后缀Suffixe

下 indique l'investissement d'efforts et 功夫 désigne l'effort ; ensemble, cela veut dire consacrer de l'énergie.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraitsSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.