不亦乐乎 (bù yì lè hū) — (archaïque) n'est-ce pas aussi une joie ? — citation de Confucius; (adverbial, utilisé après 得) extrêmement, terriblement, comme un fou
Definition
Une expression figée de Confucius, utilisée humoristiquement après 得 pour signifier « comme un fou, extrêmement ». Elle est plus littéraire et ludique que le simple 很, et plus forte/familière que 不行 dans ce modèle de complément en 得.
phrase
(archaïque) n'est-ce pas aussi une joie ? — citation de Confucius(adverbial, utilisé après 得) extrêmementterriblementcomme un fou
Examples
- 不亦乐乎。Tā máng dé bù yì lè hū.Il est extrêmement occupé.
- 不亦乐乎。Xiǎo péng yǒu men xiào dé bù yì lè hū.Les enfants ont ri comme des fous.
- 不亦乐乎，。Wǒ men chī dé bù yì lè hū, dōu zhàn bù qǐ lái le.Nous avons tellement mangé que nous n'arrivions pas à nous lever.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.