不同寻常 (bù tóng xún cháng) — (chengyu) hors du commun, inhabituel, remarquable

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'inhabituel, hors du commun' — une alternative plus forte et plus littéraire à 奇怪, utilisée pour des cas frappants ou remarquables plutôt que pour des choses légèrement bizarres.

verbe
(chengyu) hors du communinhabituelremarquable

Exemples

  • 不同寻常。
    Tā jīng lì le yí cì bù tóng xún cháng de mào xiǎn.
    Il a vécu une aventure extraordinaire.
  • 不同寻常，。
    Jīn nián de tiān qì shí fēn bù tóng xún cháng, dōng tiān dōu guò le yí bàn hái méi xià xuě.
    Le temps cette année est très inhabituel — l'hiver est à moitié passé et il n'a pas encore neigé.
  • 不同寻常，。
    Tā de biǎo xiàn què shí bù tóng xún cháng, dà jiā dōu hěn jīng yà.
    Sa performance était vraiment hors du commun, et tout le monde était étonné.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.