不堪回首 (bù kān huí shǒu) — ne pas supporter de regarder en arrière ; trop douloureux pour se rappeler
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour des souvenirs trop douloureux pour être revisités — le passé lui-même est insupportable, pas seulement l'idée. Utilisé pour des expériences personnelles ou collectives profondément amères (guerre, traumatisme, regret).
expression idiomatique
ne pas supporter de regarder en arrièretrop douloureux pour se rappeler
Exemples
- ，不堪回首。Huí yì qǐ nà duàn zhàn zhēng nián dài, zhēn shì bù kān huí shǒu.En se rappelant ces années de guerre, c'est vraiment insupportable de regarder en arrière.
- 不堪回首。Nà duàn tòng kǔ de jīng lì ràng rén bù kān huí shǒu.Cette expérience douloureuse est trop amère pour être rappelée.
- ，不堪回首。Měi dāng tí dào guò qù, tā dōu huì yáo tóu shuō bù kān huí shǒu.Chaque fois que le passé est évoqué, il secoue la tête et dit que c'est trop douloureux pour se souvenir.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.