不堪回首 (bù kān huí shǒu) — ne pas supporter de regarder en arrière ; trop douloureux pour se rappeler

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour des souvenirs trop douloureux pour être revisités — le passé lui-même est insupportable, pas seulement l'idée. Utilisé pour des expériences personnelles ou collectives profondément amères (guerre, traumatisme, regret).

expression idiomatique
ne pas supporter de regarder en arrièretrop douloureux pour se rappeler

Exemples

  • ，不堪回首。
    Huí yì qǐ nà duàn zhàn zhēng nián dài, zhēn shì bù kān huí shǒu.
    En se rappelant ces années de guerre, c'est vraiment insupportable de regarder en arrière.
  • 不堪回首。
    Nà duàn tòng kǔ de jīng lì ràng rén bù kān huí shǒu.
    Cette expérience douloureuse est trop amère pour être rappelée.
  • ，不堪回首。
    Měi dāng tí dào guò qù, tā dōu huì yáo tóu shuō bù kān huí shǒu.
    Chaque fois que le passé est évoqué, il secoue la tête et dit que c'est trop douloureux pour se souvenir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 désigne la terre. La partie droite 甚 donne le son et évoque aussi quelque chose d'extrême, ce qui correspond à l'ancienne idée d'une saillie de terre lourde dont on supporte le poids.

Ouvrir 堪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.