不折不扣 (bù zhé-bú kòu) — (phrase) à cent pour cent ; pur et dur (utilisé avant les noms pour souligner l'authenticité); (phrase) à la lettre ; exactement (utilisé avant les verbes pour souligner la stricte observance)

Définition

Expression figée signifiant 'à cent pour cent, pur et dur' — met l'accent sur l'authenticité avant les noms (comme 十足的胜利). Plus fort et plus vivant que 十足, et plus emphatique que 就是 pour souligner que quelque chose est authentique.

locution
à cent pour centpur et dur (utilisé avant les noms pour souligner l'authenticité)à la lettreexactement (utilisé avant les verbes pour souligner la stricte observance)

Exemples

  • 不折不扣。
    Tā shì yí wèi bù zhé-bú kòu de xué zhě.
    C'est un véritable érudit.
  • 不折不扣。
    Tā bù zhé-bú kòu dì zhí xíng le jì huà.
    Il a exécuté le plan à la lettre.
  • 不折不扣。
    Zhè shì yí cì bù zhé-bú kòu de shèng lì.
    C'est une victoire complète.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.