不敢当 (bù gǎn dāng) — (expression figée) je ne mérite pas vos éloges ; vous me flattez

Définition

Une expression figée utilisée pour refuser modestement un compliment : « vous me flattez, je ne le mérite pas. » Plus formel que 哪里 ou 好说, qui sont les réponses courantes.

verbe
(expression figée) je ne mérite pas vos élogesvous me flattez

Exemples

  • ，不敢当。
    Nín guò jiǎng le, wǒ bù gǎn dāng.
    Vous me flattez ; je ne le mérite pas.
  • ，不敢当。
    Nín zhè me kuā wǒ, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
    Vous me faites tant d'éloges — je ne le mérite vraiment pas.
  • ，不敢当。
    Nín tài kè qi le, wǒ bù gǎn dāng.
    Vous êtes trop gentil ; je ne mérite pas de tels éloges.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait une main utilisant un outil pour chasser un sanglier. Plus tard, l'outil a été supprimé et un autre signe ajouté, ce qui a modifié sa forme en 敢.

Ouvrir 敢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Salutations et politesseIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.