不敢当 (bù gǎn dāng) — (expression figée) je ne mérite pas vos éloges ; vous me flattez
Définition
Une expression figée utilisée pour refuser modestement un compliment : « vous me flattez, je ne le mérite pas. » Plus formel que 哪里 ou 好说, qui sont les réponses courantes.
verbe
(expression figée) je ne mérite pas vos élogesvous me flattez
Exemples
- ，不敢当。Nín guò jiǎng le, wǒ bù gǎn dāng.Vous me flattez ; je ne le mérite pas.
- ，不敢当。Nín zhè me kuā wǒ, wǒ shí zài bù gǎn dāng.Vous me faites tant d'éloges — je ne le mérite vraiment pas.
- ，不敢当。Nín tài kè qi le, wǒ bù gǎn dāng.Vous êtes trop gentil ; je ne mérite pas de tels éloges.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.