不知不觉 (bù zhī bù jué) — inconsciemment, sans le savoir, sans s'en rendre compte
Definition
Une expression figée signifiant « sans s'en rendre compte » — un changement progressif que le locuteur n'a pas remarqué. Contrairement à 自然而然 (« naturellement, de soi-même »), elle met l'accent sur le manque de conscience du sujet, pas sur un processus automatique.
phrase
inconsciemmentsans le savoirsans s'en rendre compte
Examples
- ，不知不觉。Shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué yǐ jīng sān nián le.Le temps passe vite, et sans qu'on s'en rende compte, trois ans se sont écoulés.
- ，不知不觉。Tā měi tiān jiān chí duàn liàn, bù zhī bù jué shēn tǐ biàn hǎo le.Il fait de l'exercice tous les jours, et sans s'en rendre compte, sa santé s'est améliorée.
- 不知不觉，。bù zhī bù jué, Wǒ men yǐ jīng dào le xué xiào.Sans nous en rendre compte, nous étions déjà arrivés à l'école.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.