不知所云 (bù zhī suǒ yún) — ne pas comprendre ce que quelqu'un dit ; ne pas pouvoir suivre le raisonnement de quelqu'un
Définition
Littéralement 'ne pas savoir ce qui est dit'. Un chengyu (expression idiomatique) écrit/littéraire pour être complètement incapable de suivre le sens de quelqu'un — l'orateur dit des absurdités ou de manière incohérente, pas seulement peu clair.
idiom
ne pas comprendre ce que quelqu'un ditne pas pouvoir suivre le raisonnement de quelqu'un
Exemples
- ，不知所云。Tā jiě shì le bàn tiān, wǒ hái shì bù zhī suǒ yún.Il a expliqué longtemps, mais je n'avais toujours aucune idée de ce dont il parlait.
- ，不知所云。Zhè piān wén zhāng xiě dé luàn qī bā zāo, ràng rén bù zhī suǒ yún.Cet article est un désastre — il te laisse complètement perplexe.
- ，不知所云。Nǐ shuō le zhè me duō, wǒ zhēn shì bù zhī suǒ yún.Tu as tellement dit, mais honnêtement, je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.