不管不顾 (bù guǎn bú gù) — imprudent ; insouciant ; agir sans se soucier des conséquences

Définition

Chengyu (expression idiomatique) figé signifiant 'téméraire, insouciant' — décrit quelqu'un agissant sans égard aux conséquences ou aux préoccupations des autres. Souvent utilisé avec 地 avant un verbe pour modifier l'action, comme dans 不顾一切 (sans se soucier de rien).

expression idiomatique
imprudentinsouciantagir sans se soucier des conséquences

Exemples

  • 不管不顾。
    Tā bù guǎn bú gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.
    Il s'est précipité témérairement dans l'immeuble en flammes pour sauver des gens.
  • 不管不顾，。
    Zhè hái zi zuò shì zǒng shì bù guǎn bú gù, ràng fù mǔ hěn dān xīn.
    Cet enfant agit toujours avec insouciance, ce qui inquiète beaucoup ses parents.
  • ，不管不顾。
    Wèi le zhuī qiú mèng xiǎng, tā bù guǎn bú gù dì cí qù le wěn dìng de gōng zuò.
    Pour poursuivre son rêve, il a quitté son emploi stable sans une seconde pensée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

不管
不bùne pas管guǎnse soucier
偏正Déterminant + noyau
不顾
不bùne pas顾gùprêter attention
偏正Déterminant + noyau

不管不顾 associe 不管 (« ne pas se soucier ») à 不顾 (« ne pas prêter attention »), pour décrire un comportement imprudent et négligent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.