不言而喻 (bù yán ér yù) — cela va sans dire ; évident

Définition

Un chengyu écrit signifiant « évident, va sans dire » — plus fort et plus littéraire que 显而易见. S'utilise avec un nom ou une proposition pour affirmer que quelque chose n'a pas besoin d'explication.

locution
cela va sans direévident

Exemples

  • 不言而喻，。
    bù yán ér yù, Liáng hǎo de gōu tōng duì tuán duì hé zuò zhì guān zhòng yào.
    Il va sans dire qu'une bonne communication est cruciale pour le travail d'équipe.
  • 不言而喻，。
    Zhè wèi jiào shòu de xué shù shuǐ píng bù yán ér yù, tā de lùn wén bèi guǎng fàn yǐn yòng.
    Le niveau académique du professeur est évident ; ses articles sont largement cités.
  • ，不言而喻。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, nǐ duì xué shēng de yǐng xiǎng bù yán ér yù.
    En tant qu'enseignant, ton impact sur les élèves est évident.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Même son aujourd’hui

喻 associe 口 (bouche) à 俞, qui donne son son au caractère.

Ouvrir 喻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.