专案 (zhuān àn) — cas ou incident spécial nécessitant une enquête dédiée; projet (surtout à Taïwan)

Définition

En chinois continental, 专案 désigne une 'affaire spéciale' ouverte pour une enquête dédiée (généralement par la police ou le parquet). À Taïwan, il signifie couramment un 'projet' — le contexte indiquera le sens voulu.

nom
cas ou incident spécial nécessitant une enquête dédiéeprojet (surtout à Taïwan)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Jǐng fāng chéng lì le zhuān àn zǔ diào chá zhè qǐ àn jiàn.
    La police a mis en place une équipe spéciale pour enquêter sur cette affaire.
  • 专案。
    Zhè ge zhuān àn de fù zé rén yǐ jīng míng què le.
    La personne responsable de ce projet a déjà été confirmée.
  • 专案。
    zhuān àn Bào gào zhōng xiáng xì jì lù le diào chá jié guǒ.
    Le rapport de l'affaire spéciale consigne en détail les résultats de l'enquête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécial
案àncas

专 signifie spécial et 案 désigne un cas ; ensemble, ils désignent un cas mis de côté pour enquête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.