专横 (zhuān héng) — impérieux, autoritaire, dominateur

Définition

Adjectif pour une personne, une attitude ou un ton qui est autoritaire et impose arbitrairement sa volonté, souvent en ignorant les autres. Porte un jugement négatif fort sur le caractère.

adjectif
impérieuxautoritairedominateur

Exemples

  • 专横。
    Tā shuō huà de yǔ qì fēi cháng zhuān héng.
    Son ton de voix est très impérieux.
  • 专横。
    Zhè wèi lǎo bǎn duì yuán gōng hěn zhuān héng.
    Ce patron est très autoritaire envers les employés.
  • 专横。
    Tā de zhuān héng tài dù ràng dà jiā dōu hěn nán shòu.
    Son attitude autoritaire a mis tout le monde mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

专zhuānmonopoliser
横héngtyrannique

« 专 » (monopoliser) et « 横 » (tyrannique) se combinent pour décrire un comportement autoritaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.