专用道 (zhuān yòng dào) — voie réservée ; voie exclusive (pour bus, vélos, etc.)

Définition

Une voie de circulation réservée à un type spécifique de véhicule (bus, vélos, etc.). Contrairement à une 车 道 générale, elle est limitée à cette seule catégorie de trafic.

nom
voie réservéevoie exclusive (pour bus, vélos, etc.)
Classificateur · 条

Exemples

  • 专用道。
    Zhè tiáo lù zuì zuǒ biān de chē dào shì gōng jiāo zhuān yòng dào.
    La voie la plus à gauche de cette route est une voie réservée aux bus.
  • 专用道。
    Qí zì xíng chē yào zǒu zì xíng chē zhuān yòng dào.
    Quand tu fais du vélo, tu dois utiliser la piste cyclable.
  • 专用道，。
    Chéng shì lǐ shè zhì le gèng duō de zhuān yòng dào, huǎn jiě le jiāo tōng yōng dǔ.
    Davantage de voies réservées ont été installées dans la ville, ce qui a réduit les embouteillages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专用utilisation exclusive
专zhuānexclusivement用yòngutiliser
偏正Déterminant + noyau
道dàovoie

专用 (utilisation exclusive) et 道 (voie) désignent une voie réservée à un usage particulier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.