TongTong通通
Sign in

东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — courir frénétiquement; être très occupé à se précipiter; faire des allers-retours (sous-entendant souvent un effort inutile)

Definition

Une image vivante de courir dans tous les sens — se précipiter frénétiquement d'un endroit à l'autre, souvent avec un sentiment d'effort occupé mais sans but. Utilise-le pour décrire quelqu'un (ou toi-même) qui se précipite sans direction claire.

idiom
courir frénétiquementêtre très occupé à se précipiterfaire des allers-retours (sous-entendant souvent un effort inutile)

Examples

  • 东奔西跑，。
    Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.
    Il court partout tous les jours, et personne ne sait de quoi il est si occupé.
  • ，东奔西跑。
    Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.
    J'ai passé toute la journée à courir partout pour faire ça.
  • 东奔西跑，。
    Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    Arrête de courir partout et assieds-toi pour trouver une solution.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.