东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — rassembler péniblement ; bricoler à partir de diverses sources
Definition
Chengyu vivant signifiant rassembler ou bricoler quelque chose à partir de morceaux épars et disparates — souvent avec une connotation négative de mauvaise qualité ou d'effort de dernière minute.
verb
rassembler péniblementbricoler à partir de diverses sources
Examples
- 东拼西凑，。Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.Il a dû rassembler de l'argent de diverses sources pour rembourser la dette.
- 东拼西凑，。Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.Cet article a été bricolé à partir de diverses sources et manque d'originalité.
- 东拼西凑，。Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.Ils ont rassemblé des morceaux et ont finalement réuni tous les articles nécessaires pour le voyage.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.