东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — se cacher de lieu en lieu; être en fuite; se dérober
Définition
Expression idiomatique vivante signifiant fuir et se cacher partout, souvent utilisée pour des fugitifs ou des personnes évitant leurs responsabilités. La structure répétée 东…西… (ici/là) lui donne une emphase et une saveur littéraire.
verbe
se cacher de lieu en lieuêtre en fuitese dérober
Exemples
- ，东躲西藏。Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.Il a été en fuite dehors, se cachant de place en place pour éviter la capture.
- 东躲西藏，。Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.Le voleur s'est caché de partout mais a finalement été attrapé par la police.
- 东躲西藏，。Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.Arrête de te cacher — sors et explique le problème clairement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
东 et 西 désignent des directions, tandis que 躲 et 藏 signifient cacher ; ensemble, ils évoquent l'idée d'éviter quelque chose çà et là.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.