丢三落四 (diū sān là sì) — distrait, étourdi, tête en l'air (surtout pour les objets quotidiens)

Définition

Une locution familière pour dire « être distrait et oublier des choses » du quotidien (clés, portefeuille, etc.). 浮躁 décrit une personnalité agitée et impatiente, pas les objets oubliés.

locution
distraitétourditête en l'air (surtout pour les objets quotidiens)

Exemples

  • 丢三落四，。
    Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.
    Il est toujours étourdi — il oublie soit son portefeuille, soit ses clés.
  • 丢三落四，。
    Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.
    Ne sois pas si négligent quand tu fais les choses ; sois un peu plus attentif.
  • ，丢三落四。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.
    Il a été tellement occupé au travail dernièrement qu'il est devenu oublieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丢三perdre trois
丢diūperdre三sāntrois
动宾Verbe + objet
落四laisser tomber quatre
落luòlaisser tomber四sìquatre
动宾Verbe + objet

丢三 et 落四 signifient tous deux perdre des choses ; ensemble, cela veut dire être distrait/oublierux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Ouvrir 丢 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.