丢三落四 (diū sān là sì) — distrait, étourdi, tête en l'air (surtout pour les objets quotidiens)

Definition

Examples

• 他总是丢三落四，不是忘带钱包就是忘带钥匙。
  Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.
  Il est toujours étourdi — il oublie soit son portefeuille, soit ses clés.
• 你做事别这么丢三落四，要细心一点。
  Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.
  Ne sois pas si négligent quand tu fais les choses ; sois un peu plus attentif.
• 他最近工作太忙，变得丢三落四了。
  Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.
  Il a été tellement occupé au travail dernièrement qu'il est devenu oublieux.