丢掉 (diū diào) — perdre (quelque chose, p.ex. clés, emploi); jeter, se débarrasser

Définition

Verbe séparable couvrant à la fois « perdre » et « jeter ». Le ton et le contexte déterminent le sens : avec 把, il signifie généralement perdre ; avec 可以/该, il signifie jeter.

verbe
perdre (quelque chose, p.ex. clés, emploi)jeterse débarrasser

Exemples

  • 丢掉。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ yào shi diū diào le.
    J'ai accidentellement perdu mes clés.
  • 丢掉。
    Zhè xiē jiù yī fu kě yǐ diū diào le.
    Ces vieux vêtements peuvent être jetés.
  • 丢掉。
    Tā yīn wèi chí dào diū diào le gōng zuò.
    Il a perdu son travail à cause de son retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

丢diūperdre/jeter
掉diàoloin/hors de vue

丢 signifie jeter ou perdre, et 掉 ajoute l'idée de « loin » ou « hors de vue », ce qui donne « jeter » ou « perdre ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Ouvrir 丢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.