严令禁止 (yán lìng jìn zhǐ) — interdire strictement, défendre sous peine sévère

Définition

Verbe formel et officiel signifiant 'interdire strictement' — utilisé dans les lois, décrets gouvernementaux et règlements institutionnels, plus fort que le 禁止 courant ('défendre'). Schéma typique : [autorité] 严令禁止 + [action/expression].

verbe
interdire strictementdéfendre sous peine sévère

Exemples

  • 严令禁止。
    Zhèng fǔ yán lìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Le gouvernement interdit strictement de fumer dans les lieux publics.
  • 严令禁止。
    Gōng sī yán lìng jìn zhǐ yuán gōng xiè lòu shāng yè jī mì.
    L'entreprise interdit formellement aux employés de divulguer des secrets commerciaux.
  • 严令禁止。
    Xué xiào yán lìng jìn zhǐ xué shēng zài kǎo shì zhōng zuò bì.
    L'école interdit strictement aux étudiants de tricher aux examens.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.