严谨 (yán jǐn) — rigoureux, méticuleux, soigneux, strict

Définition

Met l'accent sur un travail soigneux et précis — 'rigoureux, méticuleux' (méthodes, études, arguments). 严格 est plus strict sur les règles et les personnes ; 严密 est plus serré sur la couverture et la sécurité, pas sur le caractère personnel.

adjectif
rigoureuxméticuleuxsoigneuxstrict

Exemples

  • 严谨，。
    Zhè wèi jiào shòu zhì xué fēi cháng yán jǐn, cóng bú fàng guò rèn hé xì jié.
    Ce professeur est très rigoureux dans ses recherches et ne néglige jamais aucun détail.
  • 严谨，。
    Zhè piān bào gào de lùn zhèng bú gòu yán jǐn, xū yào zài xiū gǎi.
    L'argumentation de ce rapport n'est pas assez rigoureuse ; elle a besoin d'être retravaillée.
  • 严谨。
    Tā men yòng yán jǐn de fāng fǎ wán chéng le shí yàn.
    Ils ont réalisé l'expérience en utilisant des méthodes rigoureuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

严yánstrict
谨jǐnsoigneux

严 signifie 'strict' et 谨 signifie 'soigneux' ; ensemble, ils décrivent une attitude méticuleuse et attentive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謹 ; 谨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謹 contient 言, langage, à côté de 堇, qui donne la prononciation ; le caractère entier signifie parler avec prudence. La forme simplifiée 谨 est une abréviation.

Ouvrir 谨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.