个把 (gè bǎ) — (familier) un ou deux, quelques (petite quantité approximative)

Définition

个把 (gè bǎ) est une locution de classificateur indéfini signifiant 'un ou deux / quelques' — utilisée pour de petites quantités approximatives, toujours suivie d'un classificateur + nom (个把人, 个把星期).

classificateur
(familier) un ou deuxquelques (petite quantité approximative)

Exemples

  • 个把，。
    Zài děng gè bǎ xīng qī, tā jiù néng huí lái le.
    Attends encore une semaine ou deux, et il pourra revenir.
  • 个把，。
    Duō gè bǎ rén yě méi guān xi, cài gòu le.
    Une ou deux personnes de plus ne feront pas de différence ; il y a assez à manger.
  • 个把，。
    Tā jiè le gè bǎ qián, hěn kuài jiù hái le.
    Il a emprunté un peu d'argent et l'a remboursé rapidement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

个gèun
把bǎapproximatif

「个」 sert à compter un objet, et 「把」 donne une idée vague d'environ un ou deux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.