临了 (lín le) — (familier) finalement, à la fin, au dernier moment

Définition

Expression familière signifiant 'finalement' ou 'au dernier moment' — insiste sur le dénouement après un processus, souvent avec une nuance de surprise ou de résignation.

verbe
(familier) finalementà la finau dernier moment

Exemples

  • 临了，。
    lín le, Tā hái shì jué dìng bú qù le.
    Finalement, il a quand même décidé de ne pas y aller.
  • ，临了。
    Máng le yì zhěng tiān, lín le què wàng le dài yào shi.
    Après avoir été occupé toute la journée, au dernier moment j'ai oublié de prendre mes clés.
  • ，临了。
    Tā zhǔn bèi le hěn duō, lín le fā xiàn gēn běn yòng bú shàng.
    Il s'est beaucoup préparé, mais finalement tout était totalement inutile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临línapproche
了liǎofin

La notion de 临 signifiant « approcher » et celle de 了 pour l'aboutissement évoquent l'idée d'arriver au dernier moment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.