临到 (lín dào) — (d'un événement) être sur le point d'arriver ; être à la veille de; (de quelque chose de mauvais) arriver ; survenir (à quelqu'un)

Définition

Un verbe formel signifiant qu'un événement est imminent ou que quelque chose (souvent mauvais) arrive à quelqu'un. Utilisé à l'écrit ou dans des expressions figées comme 临到…才, par opposition au quotidien 快要 pour l'imminence.

verbe
(d'un événement) être sur le point d'arriverêtre à la veille de(de quelque chose de mauvais) arriversurvenir (à quelqu'un)

Exemples

  • 临到，。
    lín dào Kǎo shì, tā cái kāi shǐ fù xí.
    Quand l'examen était sur le point d'arriver, il n'a commencé à réviser qu'à ce moment-là.
  • 临到。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè chǎng zāi nàn huì lín dào tā men cūn.
    Personne ne s'attendait à ce que cette catastrophe frappe leur village.
  • 临到，。
    lín dào Nián guān, měi jiā měi hù dōu zài zhǔn bèi guò nián.
    Quand la fin de l'année approche, chaque famille se prépare pour le Nouvel An.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

临líns'approcher
到dàoarriver

临 signifie s'approcher, et 到 indique l'arrivée, donc 临到 signifie qu'une chose va se produire ou arriver.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.