临床 (lín chuáng) — méd. clinique

Définition

Utilisé dans un contexte médical pour signifier 'clinique' — décrit un travail effectué avec de vrais patients (临床试验 'essai clinique', 临床检查 'examen clinique'), par opposition à la recherche en laboratoire ou théorique.

verbe
méd. clinique

Exemples

  • 临床。
    Zhè wèi lín chuáng yī shēng de jīng yàn hěn fēng fù.
    Ce médecin clinicien a une très riche expérience.
  • 临床。
    Zhè ge lín chuáng shì yàn xū yào gèng duō zhì yuàn zhě.
    Cet essai clinique a besoin de plus de volontaires.
  • 临床，。
    Jīng guò lín chuáng jiǎn chá hòu, yī shēng què zhěn le bìng qíng.
    Après un examen clinique, le médecin a confirmé la maladie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临líns'approcher
床chuánglit

Pour 临 (s'approcher) d'une 床 (lit) : au chevet du malade, d'où l'idée de « clinique ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Hôpital et cliniqueMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.