临终 (lín zhōng) — approchant de la mort ; sur son lit de mort

Définition

Utilisé comme adjectif ou adverbe ('approchant de la mort, sur son lit de mort'), presque toujours associé à des noms comme 关怀, 遗言 ou 前. Désigne les dernières heures de la vie, pas le processus plus large de la mort.

verbe
approchant de la mortsur son lit de mort

Exemples

  • 临终。
    Tā lín zhōng qián bǎ cái chǎn fēn gěi le zǐ nǚ.
    Il a partagé ses biens entre ses enfants avant sa mort.
  • 临终。
    Zhè jiā yī yuàn tí gōng lín zhōng guān huái fú wù.
    Cet hôpital propose des services de soins palliatifs.
  • 临终。
    Lǎo rén lín zhōng shí liú xià le jǐ jù yí yán.
    Le vieil homme a laissé quelques dernières paroles alors qu'il mourait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临línapprocher

« 临 » signifie approcher et « 终 » veut dire la fin : ensemble, cela désigne l'approche de la mort.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.