临走 (lín zǒu) — juste avant de partir ; au moment du départ

Définition

临走 décrit une action qui se produit juste au moment de partir ou juste avant — la brève fenêtre avant le départ. C'est une construction verbe-objet, pas un nom signifiant « départ » en lui-même.

verbe
juste avant de partirau moment du départ

Exemples

  • 临走，。
    lín zǒu Qián, tā gěi měi gè rén fā le yì zhāng míng piàn.
    Juste avant de partir, il a donné une carte de visite à chaque personne.
  • 临走。
    Tā lín zǒu shí tè yì dīng zhǔ wǒ yào guān hǎo chuāng hu.
    Elle m'a spécifiquement rappelé de fermer les fenêtres quand elle était sur le point de partir.
  • 临走？
    Nǐ lín zǒu zěn me yě bù shuō yī shēng?
    Pourquoi n'as-tu même rien dit quand tu étais sur le point de partir ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

临línjuste avant
走zǒupartir

临走 associe 临 (juste avant) et 走 (partir) ; cela désigne le moment précédant immédiatement un départ.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.