为伍 (wéi wǔ) — (formel) fréquenter, avoir des relations avec (souvent dans un contexte négatif ou désapprobateur)

Définition

为伍 (wéi wǔ) est un verbe formel signifiant s'associer ou fréquenter quelqu'un, presque toujours dans un contexte négatif ou désapprobateur (ex. 不屑与…为伍). Pas pour un usage neutre de tous les jours.

verbe
(formel) fréquenteravoir des relations avec (souvent dans un contexte négatif ou désapprobateur)

Exemples

  • 。
    Wǒ cóng wèi yǔ zhè zhǒng rén wéi guò wǔ.
    Je ne me suis jamais associé à des gens comme ça.
  • ，为伍。
    Tā zì gān duò luò, jìng rán yǔ zhè xiē zuì fàn wéi wǔ.
    Il a accepté de s'abaisser et s'est effectivement associé à ces criminels.
  • 为伍。
    Wǒ bú yuàn yǔ jiàn lì wàng yì zhě wéi wǔ.
    Je refuse de m'associer à ceux qui oublient l'honneur pour le profit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

为wèiêtre/joindre
伍wǔcompagnie

为 signifie « être » et 伍 signifie « compagnie » ; ensemble ils veulent dire rejoindre la compagnie de quelqu’un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Même son aujourd’hui

伍 est écrit avec 亻, une personne, et 五, qui fournit le son.

Ouvrir 伍 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.