为先 (wéi xiān) — mettre en premier, prioriser

Définition

Apparaît généralement sous la forme …为先 (« …passe en premier ») — un modèle formel et écrit indiquant qu'une chose a la priorité sur les autres. Utilisez 以X为先 pour dire « faire de X la priorité absolue ».

verbe
mettre en premierprioriser

Exemples

  • 为先，。
    Jiàn kāng wéi xiān, shēn tǐ zuì zhòng yào.
    La santé passe avant tout ; le corps est le plus important.
  • 为先。
    Fán shì yīng yǐ ān quán wéi xiān.
    En toutes choses, la sécurité doit être la priorité.
  • ，为先。
    Xué xí yào jiǎng jiu fāng fǎ, xiào lǜ wéi xiān.
    Dans l'étude, les bonnes méthodes comptent, et l'efficacité passe en premier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

为wèifaire
先xiānpremière place

为 signifie faire et 先 désigne la première place ; ensemble, cela veut dire occuper la première place.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.