为名 (wéi míng) — utiliser comme nom ou prétexte

Définition

为 (wéi) est ici un verbe classique signifiant « au nom de » ou « sous prétexte de » — l'action qui suit est une fausse étiquette pour le motif réel. Toujours utilisé après 以 (yǐ), comme dans 以…为名.

verbe
utiliser comme nom ou prétexte

Exemples

  • 为名，。
    Tā yǐ lǚ yóu wéi míng, shí jì shang shì zài táo bì gōng zuò.
    Il a utilisé le voyage comme prétexte ; en réalité, il fuyait le travail.
  • 为名，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ cí shàn wéi míng, què zhuàn le hěn duō qián.
    Cette entreprise a utilisé la charité comme nom, mais a gagné beaucoup d'argent.
  • 为名。
    Wǒ men bù néng yǐ ài wéi míng shāng hài bié rén.
    Nous ne pouvons pas blesser les autres au nom de l'amour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

为wèien tant que
名míngnom

为名 met 为 (en tant que) avec 名 (nom) ; cela signifie utiliser quelque chose comme nom ou prétexte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.