主干道 (zhǔ gàn dào) — route principale, artère, grande voie

Définition

nom
route principaleartèregrande voie
Classificateur · 条

Exemples

  • 主干道。
    Zhè tiáo zhǔ gàn dào shì chéng shì zuì fán máng de dào lù zhī yī.
    Cette route principale est l'une des routes les plus fréquentées de la ville.
  • 主干道。
    Měi tiān zǎo shàng zhǔ gàn dào shàng dōu dǔ chē.
    Tous les matins, il y a un embouteillage sur la route principale.
  • 主干道。
    Xīn jiàn de zhǔ gàn dào dà dà gǎi shàn le jiāo tōng zhuàng kuàng.
    La nouvelle artère routière a grandement amélioré les conditions de circulation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主干tronc principal
主zhǔprincipal干gāntronc
偏正Déterminant + noyau
道dàoroute

主干道 joint 主干 (tronc principal) et 道 (route) pour désigner une route principale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.