举棋不定 (jǔ qí-bú dìng) — être indécis ; vaciller ; hésiter
Définition
Littéralement 'main planant au-dessus d'une pièce d'échecs' : décrit l'hésitation au moment de la décision, plus difficile à résoudre que 犹豫 et plus fort que 摇摆. Synonyme proche de 犹豫不决, avec une sensation plus vivante et littéraire.
phrase
être indécisvacillerhésiter
Exemples
- ，举棋不定。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.Face à deux offres d'emploi, il hésite depuis le début.
- 举棋不定，。Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.Arrête d'hésiter — le temps n'attend personne.
- ，举棋不定，。Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.Au carrefour de la vie, il était indécis, ne sachant où aller.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.